1 00:00:04,463 --> 00:00:06,876 Да, значи имаш всичко? Прекрасно. 2 00:00:07,049 --> 00:00:10,668 Благодаря ви много, че дойдохте, и карайте внимателно. добре ли 3 00:00:10,844 --> 00:00:13,302 - Очакваме ви отново. - Чао, Зийк. 4 00:00:21,522 --> 00:00:24,060 Зик. Перфектен момент. 5 00:00:24,233 --> 00:00:27,943 Тим просто ни казваше как София го хвана в бар. 6 00:00:28,111 --> 00:00:32,276 - Тя беше най-срамежливото момиче в училище. - Тя не беше срамежлива с мен. 7 00:00:32,449 --> 00:00:34,816 -Може ли да сменим темата? - Разбира се. 8 00:00:34,993 --> 00:00:37,110 Искам да чуя за с какво Тим си изкарва прехраната. 9 00:00:37,287 --> 00:00:40,621 - Казах ти. Правя продукти за сигурност. - Пистолети. 10 00:00:40,791 --> 00:00:44,330 Правите най-евтините пистолети на пазара днес. 11 00:00:44,503 --> 00:00:48,247 Вие наводнявате бедните градове с оръжия, които имат без значение за никого освен за престъпниците. 12 00:00:48,423 --> 00:00:52,258 - Вашите продажби увеличават броя на убийствата. - Печелиш от нещастие. 13 00:00:52,844 --> 00:00:54,460 Това са кървави пари, Тим. 14 00:00:54,638 --> 00:00:59,349 Какво по дяволите е това? Не е против закона да се продават оръжия. 15 00:00:59,518 --> 00:01:03,262 Не е. Законът защитава оръжейниците като теб да не те съдят. 16 00:01:03,438 --> 00:01:07,022 - Доведохте ме тук, за да ме обиждате? - Всички ви доведохме тук. 17 00:01:07,192 --> 00:01:09,730 Не да те обидя, а да те накажа. 18 00:01:49,151 --> 00:01:52,394 Кийн, имам тази на съпруга ти лични вещи. 19 00:01:56,992 --> 00:01:59,450 - Как го направи? - Извинете? 20 00:01:59,620 --> 00:02:01,282 Знам, че си убил Наваро. 21 00:02:01,455 --> 00:02:04,289 И знам, че си оставил този кървав парцал отзад в апартамента му. 22 00:02:04,458 --> 00:02:08,077 Не знам как се разби в затвора за доказателства и го открадна. 23 00:02:08,253 --> 00:02:10,495 Някой се счупи в затвора за доказателства? 24 00:02:12,591 --> 00:02:15,004 Тук съм, за да доставя нещата на Том лично. 25 00:02:15,177 --> 00:02:17,089 - Отдръпни се. - Всичко, което правиш, е да лъжеш. 26 00:02:17,262 --> 00:02:18,753 Внимавай, детектив. 27 00:02:18,930 --> 00:02:22,344 Без значение в какво вярваш, все още говориш с федерален агент. 28 00:02:22,517 --> 00:02:25,601 Ще видим колко си готин когато дойда да те арестувам. 29 00:02:26,647 --> 00:02:27,933 Защото този ден идва. 30 00:02:29,066 --> 00:02:31,683 Благодаря ти, че донесе нещата на Том. 31 00:03:27,457 --> 00:03:29,915 - Купър тук. - Имам нужда от вашата помощ. 32 00:03:30,085 --> 00:03:32,702 Извън северната част на град Ню Йорк на Харингтън... 33 00:03:32,879 --> 00:03:36,338 ...местните отдавна разказват истории за духове за тези изоставени полета... 34 00:03:36,508 --> 00:03:38,420 ...и ходещите мъртви, които ги преследват. 35 00:03:38,593 --> 00:03:42,428 Снощи, за няколко тийнейджъри, тези истории станаха твърде реални. 36 00:03:42,597 --> 00:03:44,839 Алекс, можеш ли да ни кажеш какво се случи? 37 00:03:45,016 --> 00:03:47,759 Прескочихме оградата и тръгнахме в полетата на смелост. 38 00:03:47,936 --> 00:03:49,768 Тогава видях новия гроб. 39 00:03:49,938 --> 00:03:52,271 Досега властите го правят разкри едно мъртво тяло... 40 00:03:52,441 --> 00:03:54,273 ...и продължаваме да разследваме. 41 00:03:54,443 --> 00:03:57,777 Трябва да кажа, че бих направил същото когато бях дете. 42 00:03:57,946 --> 00:03:59,187 Това е история за призраци. 43 00:03:59,364 --> 00:04:04,610 Зловещи гори, слухове за трупове разхождайки се в мъртвата нощ. 44 00:04:04,786 --> 00:04:06,402 Това твоето куче ли е... 45 00:04:06,580 --> 00:04:08,242 ...или на клиент? 46 00:04:08,415 --> 00:04:11,032 Каква скъпа. да 47 00:04:11,209 --> 00:04:13,292 Ти си добро момиче. Добре. 48 00:04:13,462 --> 00:04:15,374 Тръгвай си. 49 00:04:18,258 --> 00:04:20,625 Преди няколко дни Тим Горман... 50 00:04:20,802 --> 00:04:23,340 ...собственикът на Ballistic-Nine... 51 00:04:23,513 --> 00:04:26,677 ... противоречиво компания за производство на оръжия... 52 00:04:26,850 --> 00:04:29,968 ...базиран в Рединг, Пенсилвания, изчезна. 53 00:04:30,145 --> 00:04:32,102 В плиткия гроб ли е? 54 00:04:32,272 --> 00:04:35,140 Бизнесменът, който прави оръжия една пета от цената на iPhone? 55 00:04:35,317 --> 00:04:36,933 Убит, вярвам... 56 00:04:37,110 --> 00:04:41,400 ...от известна провокативна група като Невидимата ръка. 57 00:04:41,573 --> 00:04:43,530 Видях новините. Намериха Горман. 58 00:04:43,700 --> 00:04:46,408 Не само Горман. Искам конференция в София. 59 00:04:46,578 --> 00:04:48,740 Значи те са бдители? Преследване на престъпници... 60 00:04:48,914 --> 00:04:52,908 - ...правната система не успя да осъди. - Престъпниците тук не са никакви престъпници. 61 00:04:53,084 --> 00:04:56,293 Това е смисълът. Невидимата ръка избира цели... 62 00:04:56,463 --> 00:05:00,082 ...които всъщност не извършват престъпления съгласно съществуващия закон. 63 00:05:00,258 --> 00:05:02,966 Като Тим Горман. Всичко, което правеше, беше законно. 64 00:05:03,136 --> 00:05:07,801 Да, но морално осъдително в очите на Ръката. 65 00:05:08,266 --> 00:05:10,303 „Очите на ръката“. 66 00:05:10,477 --> 00:05:12,810 Какъв странен обрат на фразата. 67 00:05:12,979 --> 00:05:14,595 - Включвам се. - Мамо, мамо. 68 00:05:14,773 --> 00:05:16,685 Мама трябва да приеме това обаждане. 69 00:05:16,858 --> 00:05:19,942 - Нямаме време за това. - Съжалявам, не очаквах обаждането. 70 00:05:20,111 --> 00:05:22,273 Можем ли просто да останем концентрирани? Всички видяхме новините. 71 00:05:22,447 --> 00:05:24,439 Полицията разравя мястото. 72 00:05:24,616 --> 00:05:26,448 - Ще бъдем разобличени. - Ти не знаеш това. 73 00:05:26,618 --> 00:05:27,904 - О, Боже мой. - Мамо? 74 00:05:28,078 --> 00:05:30,240 Съгласен съм със Стивън. Покрихме следите си. 75 00:05:30,413 --> 00:05:33,281 - Нищо не води обратно към нас. - Нека малко да подуша наоколо. 76 00:05:33,458 --> 00:05:35,541 Мога да се обадя на източници, виж какво знае полицията. 77 00:05:35,710 --> 00:05:37,997 страхотно Ще се срещнем по-късно при Zeke. 78 00:05:38,171 --> 00:05:41,414 Редингтън има ли доказателство Невидимата ръка убива тези хора? 79 00:05:41,591 --> 00:05:45,551 Тялото на Горман е открито в гроб в сайт на Superfund в Бренфорд. 80 00:05:45,720 --> 00:05:49,509 - Той вярва, че и други са погребани там. - "Бренфорд". окей 81 00:05:49,683 --> 00:05:53,302 Най-големият им работодател беше Atria Chemical Corporation. 82 00:05:53,478 --> 00:05:56,266 Те изхвърлиха толкова много токсини, EPA създаде сайта... 83 00:05:56,439 --> 00:05:59,056 ...10 квадратни мили необитаема земя. 84 00:05:59,234 --> 00:06:02,602 - Идеалното място за изхвърляне на тела. - Наваби, Реслер, протегнете ръка... 85 00:06:02,779 --> 00:06:04,816 ...на разследващия екип. 86 00:06:04,990 --> 00:06:08,779 Ако това е масов гроб, Искам да знам кои са телата. 87 00:06:12,080 --> 00:06:15,164 Химическата концентрация в почвата не е еднородна. 88 00:06:15,333 --> 00:06:18,997 Някои джобове са силно корозивни, други са по-малко токсични. 89 00:06:19,170 --> 00:06:21,753 Добре, ето го вашият оръжейник. 90 00:06:26,094 --> 00:06:29,132 Насадиха го където има огромна концентрация на химикали. 91 00:06:29,306 --> 00:06:31,719 - Колко тела намерихте? - Шест, досега. 92 00:06:31,892 --> 00:06:34,600 Топографията ме кара да се замисля ще намерим още. 93 00:06:34,769 --> 00:06:38,934 О, свалих това заради теб. Това е камера за наблюдение. 94 00:06:39,107 --> 00:06:42,191 EPA наблюдава тези сайтове за изследване на промените на терена. 95 00:06:42,360 --> 00:06:46,274 - Къде точно е инсталиран това? - Лице на един път за достъп в бреза. 96 00:06:46,448 --> 00:06:47,984 Прави се една снимка на ден. 97 00:06:48,158 --> 00:06:50,696 Показва промените в горния почвен слой причинени от токсините. 98 00:06:50,869 --> 00:06:53,407 Трябва да видим изображенията възможно най-скоро. 99 00:06:53,580 --> 00:06:55,116 Разбрахте. 100 00:06:58,209 --> 00:07:00,166 Полицаите все още не знаят нищо. 101 00:07:00,337 --> 00:07:04,297 Те не могат да разберат кои са повечето телата са, камо ли да ги свързваме с нас. 102 00:07:05,258 --> 00:07:08,797 Вижте, всичко, което правим, го правим заедно. 103 00:07:08,970 --> 00:07:11,587 Ние избираме кой заслужава на наказанието заедно. 104 00:07:11,765 --> 00:07:15,634 Изпълняваме присъдата заедно. И всички сме еднакво отговорни. 105 00:07:15,810 --> 00:07:18,644 Така че, ако искате да спрете, спираме. 106 00:07:18,813 --> 00:07:23,854 Но мисля, че щом видиш това, ще разбереш, че това не е възможно сега. 107 00:07:29,032 --> 00:07:30,318 Ти я намери. 108 00:07:30,492 --> 00:07:32,859 Тя е тук. Тя се върна в страната. 109 00:07:33,036 --> 00:07:34,243 Но не за дълго. 110 00:07:34,412 --> 00:07:35,869 Тя трябва да умре. 111 00:07:36,623 --> 00:07:38,865 Не забравяйте защо започнахме това. 112 00:07:39,042 --> 00:07:40,999 Казвам да гласуваме. 113 00:07:48,551 --> 00:07:50,463 Анна Хопкинс... 114 00:07:50,637 --> 00:07:53,971 ...ще познаете Невидимата ръка. 115 00:08:01,648 --> 00:08:05,062 - Открихме девет тела. - Имате ли идея как са били убити? 116 00:08:05,235 --> 00:08:07,397 Аутопсията сочи те бяха погребани живи. 117 00:08:07,570 --> 00:08:10,734 Всеки поставен в земята съзнателно, наясно какво се случва. 118 00:08:10,907 --> 00:08:12,864 Имам четири имена за теб. 119 00:08:13,034 --> 00:08:16,027 Горман, оръжейникът, нали знаеш. Второто тяло е Ралф Елис. 120 00:08:16,204 --> 00:08:19,072 Изчезна преди две години. Работи за Ace-Gen Pharmaceuticals. 121 00:08:19,249 --> 00:08:22,663 Тези, които вдигнаха цените на рака така че бедните не можеха да си ги позволят. 122 00:08:22,836 --> 00:08:26,079 Останалите бяха предимно скелети. Едуард Уейбър и Дейвид Флин. 123 00:08:26,256 --> 00:08:29,670 Те бяха първите в земята. Уейбър беше пенсиониран съдия. 124 00:08:29,843 --> 00:08:32,085 Флин беше адвокат във Фили. 125 00:08:32,262 --> 00:08:33,594 извинете ме 126 00:08:33,763 --> 00:08:37,382 Ние знаем защо Невидимата ръка се прицели оръжейникът и изпълнителят на Big Pharma. 127 00:08:37,559 --> 00:08:41,428 Какво направиха Уейбър и Флин да заслужа да бъдеш убит? 128 00:08:41,604 --> 00:08:44,221 - Антъни Паляро? - Той няма да си тръгне, Реймънд. 129 00:08:44,399 --> 00:08:47,733 Съжалява за неочакваното посещение, но това е спешен случай, свързан с работата. 130 00:08:47,902 --> 00:08:51,566 Работи в поща. Какъв вид за спешност може ли да говорим? 131 00:08:52,198 --> 00:08:54,110 Вкарай го. 132 00:08:55,410 --> 00:08:58,699 аз знам Дори не го казвай. Неочаквано влизане, не кошер. 133 00:08:58,872 --> 00:09:03,037 Всичко, което мога да кажа е, че никога не бих го направила ако не беше абсолютна... 134 00:09:03,209 --> 00:09:05,201 Спешно, каза Дембе. 135 00:09:05,378 --> 00:09:09,372 Според моя опит всеки има тяхната собствена дефиниция за извънредна ситуация. 136 00:09:09,549 --> 00:09:12,883 - Някой се опитва да ме убие. - Това отговаря на моето определение. 137 00:09:13,053 --> 00:09:15,511 аз съм виновен Имах нужда от пари. 138 00:09:15,680 --> 00:09:17,717 Има един човек на работа. Той има този маршрут. 139 00:09:17,891 --> 00:09:20,679 Той ми каза за тази къща, каза, че е голямо място за наркотици. 140 00:09:20,852 --> 00:09:22,684 Така изминах неговия маршрут за една седмица. 141 00:09:22,854 --> 00:09:25,141 Намерих този пакет че предполагам, че е зареден... 142 00:09:25,315 --> 00:09:29,901 ...с нещо, което мога да продам. Това са наркотици, така че може би не го докладват. 143 00:09:30,070 --> 00:09:32,858 Ако го докладват, казвам: „Нямам представа. 144 00:09:33,031 --> 00:09:36,149 С всичко, което доставям, трябва да е изчезнал." 145 00:09:36,326 --> 00:09:39,865 Сега се сещам защо го правя плановете, когато правим бизнес. 146 00:09:40,038 --> 00:09:43,702 И бях мъртъв. Пакетът беше зареден. Кокаин. 147 00:09:43,875 --> 00:09:45,958 Така че сега съм богат, нали? Бум. 148 00:09:46,127 --> 00:09:49,541 На следващия ден ме посещават от ходещ хладилник. 149 00:09:49,714 --> 00:09:52,206 Нарича себе си „Големия Уили Уилкинс“. 150 00:09:52,383 --> 00:09:55,672 Представете си самочувствието на един мъж да има в собствените си гениталии... 151 00:09:55,845 --> 00:09:58,258 ...да приеме псевдонима като "Големия Уили". 152 00:09:58,431 --> 00:10:01,424 О, да, той е уверен в себе си. Той също е: 153 00:10:01,601 --> 00:10:04,639 И той не вярва на моята история как пратката му е изчезнала. 154 00:10:04,813 --> 00:10:06,600 Затова му казах, че е откраднато... 155 00:10:06,773 --> 00:10:09,436 ...от друг търговец, който чух момчетата на работа говорят за. 156 00:10:09,609 --> 00:10:12,317 Наричат ​​го Момо. Момо Маринело. 157 00:10:12,487 --> 00:10:15,150 Момо знае ли, че ти си единственият кой го обвини лъжливо? 158 00:10:15,323 --> 00:10:19,112 да Аз съм главният му заподозрян. И със сигурност ще ме убие. 159 00:10:19,744 --> 00:10:21,451 За какво ти трябваха парите? 160 00:10:22,205 --> 00:10:23,571 Предпочитам да не казвам. 161 00:10:23,748 --> 00:10:27,162 - Има ли значение? - При мен е така. 162 00:10:27,335 --> 00:10:31,124 Сега излизам с това момиче, става ли? Тя е малко извън моята класа. 163 00:10:31,297 --> 00:10:34,210 Така че просто реших, че мога да използвам малко... 164 00:10:34,384 --> 00:10:36,626 Знаеш ли, малко помощ в... 165 00:10:38,054 --> 00:10:39,135 ...липоскулптура. 166 00:10:39,305 --> 00:10:42,264 Знам, неудобно е. Не се гордея с това. 167 00:10:42,433 --> 00:10:45,676 Това не означава, че заслужавам две в главата от Големия Уили Уилкинс. 168 00:10:45,854 --> 00:10:50,019 ела Хайде да се повозим и вижте този голям Уилям... 169 00:10:50,191 --> 00:10:52,183 ...и обяснете недоразумението. 170 00:10:52,360 --> 00:10:55,103 - Какво? Не, това е лоша идея. - Отпуснете се. 171 00:10:55,280 --> 00:11:00,617 В случай като този, честността винаги е най-добрата политика. 172 00:11:00,785 --> 00:11:02,617 Вероятно. 173 00:11:02,787 --> 00:11:05,074 Какво остава? Искам да се върна в хотела. 174 00:11:05,248 --> 00:11:07,865 Последното ви интервю току-що пристигна. 175 00:11:11,880 --> 00:11:15,044 Ти си точен. Харесвам точността. 176 00:11:15,216 --> 00:11:17,924 - Анна Хопкинс, радвам се да се запознаем. - Благодаря, че ме видяхте. 177 00:11:18,094 --> 00:11:22,008 Седнете. Нека започваме. Умно от твоя страна да направиш тази история сега. 178 00:11:22,182 --> 00:11:25,391 След като обявим тази нова инициатива, очакваме да сме много заети. 179 00:11:25,560 --> 00:11:28,052 Съжалявам, имаш ли нещо против да взема вода? 180 00:11:29,564 --> 00:11:32,682 Благодарение на Стив Джобс, новите продуктови линии трябва да се пазят в тайна... 181 00:11:32,859 --> 00:11:35,602 ...и след това стартира като на филм. 182 00:11:36,070 --> 00:11:38,528 - какво правиш - Съжалявам. 183 00:11:38,698 --> 00:11:41,281 Нямате нищо против да запиша това, нали? 184 00:11:46,080 --> 00:11:47,537 Не знам как попаднахте. 185 00:11:47,707 --> 00:11:50,950 Тази камера прави една снимка на всеки 24 часа от този път. 186 00:11:51,127 --> 00:11:54,370 Какви са шансовете ще заснеме подозрителна кола? 187 00:11:54,547 --> 00:11:58,791 нали Те са като слаби за нищо. Което вероятно е причината да не се случи. 188 00:11:58,968 --> 00:12:02,086 Разгледах 730 снимки. 189 00:12:02,263 --> 00:12:04,300 Няма коли на преден план по пътя. 190 00:12:04,474 --> 00:12:07,763 Но една снимка имаше нещо във фонов режим. 191 00:12:07,936 --> 00:12:10,929 И го подобрих. 192 00:12:12,732 --> 00:12:15,850 Защо да посещавате замърсен сайт без предпазни средства? 193 00:12:16,611 --> 00:12:18,398 Сега, кой, по дяволите, е това? 194 00:12:57,277 --> 00:12:58,734 "Олеандър". 195 00:12:58,903 --> 00:13:01,691 Том проучваше името когато беше убит. 196 00:13:05,535 --> 00:13:06,571 Това е човек. 197 00:13:07,453 --> 00:13:09,615 - Намерихте нещо. - Обаждах се. 198 00:13:09,789 --> 00:13:12,953 Осребрихте няколко услуги от приятели работи в контраразузнаването. 199 00:13:13,126 --> 00:13:18,087 Олеандър беше името на руснак действащ по време на Студената война. 200 00:13:18,256 --> 00:13:20,669 - Руски агент? - Не съм сигурен, че е още жив. 201 00:13:20,842 --> 00:13:24,677 ЦРУ смяташе, че може би е жив в САЩ под чуждо име. 202 00:13:24,846 --> 00:13:27,463 Това никога не беше доказано. Не са повдигнати обвинения. 203 00:13:27,640 --> 00:13:29,848 - Благодаря ви за това. - Бъдете много внимателни. 204 00:13:30,018 --> 00:13:34,353 Ако този човек е оперативният агент, когото викат Олеандър, той е изключително опасен. 205 00:13:34,522 --> 00:13:37,765 Той няма да оцени агентите на ФБР отпада да задава въпроси. 206 00:14:02,383 --> 00:14:03,669 Доминик Уилкинсън? 207 00:14:05,219 --> 00:14:08,178 - Кой пита? - Елизабет Кийн, ФБР. 208 00:14:08,348 --> 00:14:11,056 Надявах се да те попитам няколко въпроса. 209 00:14:21,986 --> 00:14:23,898 Има нещо на носа... 210 00:14:24,072 --> 00:14:26,735 ...за операция с наркотици в задната част на фабрика за бонбони. 211 00:14:26,908 --> 00:14:30,322 Не мога да взема Сами Дейвис младши. от главата ми. 212 00:14:30,495 --> 00:14:31,861 Голям Уили. 213 00:14:32,038 --> 00:14:34,530 Оценявам, че отделихте време. 214 00:14:34,707 --> 00:14:39,168 Реймънд по дяволите Редингтън. помислих си някой дърпаше веригата ми. 215 00:14:39,337 --> 00:14:40,669 Аз със сигурност не. 216 00:14:40,838 --> 00:14:44,627 Въпреки че признавам, че е имало малко дърпане на верига напоследък. 217 00:14:44,801 --> 00:14:46,838 Вярвам, че познавате моя сътрудник, Антъни. 218 00:14:47,011 --> 00:14:48,172 - С теб ли е? - Той е. 219 00:14:48,346 --> 00:14:49,882 Вижте, г-н Уилкинс... 220 00:14:50,056 --> 00:14:51,172 Уили. 221 00:14:51,349 --> 00:14:56,140 За пакета работата е там, че знам че ти казах, че е откраднато. 222 00:14:56,312 --> 00:14:58,269 Но истината е... 223 00:14:59,315 --> 00:15:02,558 Съжалявам, малко ми се вие свят точно сега О, момче. 224 00:15:02,735 --> 00:15:05,978 О, за бога. Пакетът ти беше откраднат, Уили... 225 00:15:06,155 --> 00:15:08,021 ...но не от Момо Маринело. 226 00:15:08,199 --> 00:15:11,192 Първият ти инстинкт беше правилен. Антъни го взе... 227 00:15:11,369 --> 00:15:15,784 ...в изключително погрешно усилие за финансиране на лична процедура... 228 00:15:15,957 --> 00:15:18,540 ...предпочита да не обсъжда освен сред приятели. 229 00:15:18,709 --> 00:15:20,996 важното е, сега, когато знаете истината... 230 00:15:21,170 --> 00:15:23,753 ... можете да се обадите каквото и търсене да провеждате. 231 00:15:23,923 --> 00:15:28,293 Антъни ще ви върне изцяло с интерес. Без вреда, без фал. 232 00:15:29,554 --> 00:15:31,216 "Няма вреда"? 233 00:15:35,268 --> 00:15:36,554 О, Уили. 234 00:15:39,397 --> 00:15:40,854 Вие със сигурност работите бързо. 235 00:15:41,023 --> 00:15:44,061 Моите момчета настигнаха Момо преди около час. 236 00:15:47,655 --> 00:15:50,193 Това е Дейвид Флин, адвокатът от Фили. 237 00:15:50,366 --> 00:15:51,902 Другото тяло беше съдия Уейбър. 238 00:15:52,076 --> 00:15:55,069 И двете имат връзка с града където са намерени телата. 239 00:15:55,246 --> 00:15:58,330 Waybur прекара кариерата си изслушване на дела в Бренфорд. 240 00:15:58,499 --> 00:16:01,867 Преди Флин да се премести във Филаделфия, той беше главен съветник... 241 00:16:02,044 --> 00:16:05,537 ...на Atria Corporation, химикала компания, която отрови Бренфорд. 242 00:16:05,715 --> 00:16:08,833 Звучи като добра причина за Невидимата ръка да ги иска мъртви. 243 00:16:09,010 --> 00:16:12,048 Какво ще кажете за Waybur? Флин участвал ли е в дело пред него? 244 00:16:12,221 --> 00:16:15,305 Имах същия въпрос. Флин се появи пред Уейбър... 245 00:16:15,475 --> 00:16:18,058 - ...да защитавам Атриа в едно дело. - За какво? 246 00:16:18,227 --> 00:16:21,720 - Не мога да кажа. Записите са запечатани. - Запечатан от самия Уейбър? 247 00:16:21,898 --> 00:16:26,438 Друг ищец поиска да има делото беше разпечатано преди почти 15 години... 248 00:16:26,611 --> 00:16:28,068 - ...и се провали. - Знаем ли защо? 249 00:16:28,237 --> 00:16:31,196 Не. Всичко, което имам, е името на човека, който се е опитал. 250 00:16:31,365 --> 00:16:33,823 Стивън Алтман. 251 00:16:33,993 --> 00:16:35,950 - Вижте кой е. - Това е нашият призрак. 252 00:16:36,120 --> 00:16:39,739 - Човекът в гората. - Стивън Алтман е израснал в Бренфорд. 253 00:16:39,916 --> 00:16:43,626 Родителите му починаха от рак на костите в резултат на химическите разливи на Atria. 254 00:16:43,794 --> 00:16:46,787 Стивън беше тийнейджър когато съди Атриа за неправомерна смърт. 255 00:16:46,964 --> 00:16:50,332 Делото му беше прекратено поради неуспех за да изпълни тежестта на доказване. 256 00:16:50,510 --> 00:16:53,878 Не мога да намеря запис за него през последните две години. Без платени данъци. 257 00:16:54,055 --> 00:16:55,967 Без шофьорска книжка. Без адрес. 258 00:16:56,140 --> 00:16:58,678 Може би се е преместил назад. Знам, че звучи налудничаво. 259 00:16:58,851 --> 00:17:01,514 Ако той е около тези гори без предпазен костюм... 260 00:17:01,687 --> 00:17:04,270 ...може би е достатъчно безразсъден да се върна в Бренфорд. 261 00:17:04,440 --> 00:17:08,935 Какво води агент на ФБР да посети със стар, пенсиониран системен анализатор? 262 00:17:09,111 --> 00:17:12,104 Вие не сте пенсиониран системен анализатор, Г-н Уилкинсън. 263 00:17:12,281 --> 00:17:13,817 наистина ли Тогава кой съм аз? 264 00:17:13,991 --> 00:17:17,826 Мисля, че си бивш руски оперативен агент, с кодово име Олеандър. 265 00:17:18,996 --> 00:17:20,953 "Олеандър"? 266 00:17:21,457 --> 00:17:23,414 Затова си тук? 267 00:17:23,584 --> 00:17:25,325 Преследвате тази стара история за призраци? 268 00:17:25,503 --> 00:17:27,460 Бяхте разследван от ЦРУ. 269 00:17:27,630 --> 00:17:31,089 да Бях разследван от ЦРУ, и бях освободен. 270 00:17:31,259 --> 00:17:33,922 Делото беше спряно поради липса на достатъчно доказателства. 271 00:17:34,095 --> 00:17:36,633 Но ако ЦРУ те преследва, имаха причина. 272 00:17:40,101 --> 00:17:42,138 за какво е всичко това 273 00:17:42,311 --> 00:17:44,769 Бъди прям с мен, Ще бъда откровен с теб. 274 00:17:50,695 --> 00:17:53,563 Съпругът ми беше убит преди повече от година. 275 00:17:53,739 --> 00:17:56,026 Опитвам се да разбера защо. 276 00:17:58,327 --> 00:18:00,740 Много съжалявам за загубата ви. 277 00:18:01,872 --> 00:18:03,613 Аз не съм Олеандър. 278 00:18:03,791 --> 00:18:07,410 Работил съм с руското разузнаване... 279 00:18:07,587 --> 00:18:10,330 ...но аз не бях апаратчик, агент. 280 00:18:10,506 --> 00:18:14,841 Бях анализатор в гражданския сектор. Селскостопанска продукция, захарно цвекло. 281 00:18:15,511 --> 00:18:17,173 Трябваше да има нещо повече. 282 00:18:19,098 --> 00:18:21,841 След Студената война аз... 283 00:18:22,018 --> 00:18:26,979 Дойдох в тази страна, за да преподавам анализи. Получих убежище и гражданство. 284 00:18:27,148 --> 00:18:29,310 смених името си. Започнах отначало. 285 00:18:30,192 --> 00:18:32,900 Иска ми се да можех да ти помогна. 286 00:18:33,070 --> 00:18:36,609 Виждам, че си добър човек, мил. 287 00:18:36,782 --> 00:18:38,318 имате... 288 00:18:38,492 --> 00:18:42,281 Очите ти ми напомнят за някого. 289 00:18:44,540 --> 00:18:47,999 Казахте, че работите за руското разузнаване... 290 00:18:48,169 --> 00:18:49,705 ...значи си познавал оперативни работници. 291 00:18:50,630 --> 00:18:53,088 Да, но не и Олеандър. 292 00:18:54,216 --> 00:18:57,175 Ами Катарина Ростова? 293 00:18:59,972 --> 00:19:02,430 да Катарина. 294 00:19:03,392 --> 00:19:06,305 Да, познавах Катарина доста добре. 295 00:19:07,313 --> 00:19:09,555 Хей, мислех, че Момо ме е откраднал. 296 00:19:09,732 --> 00:19:12,600 - Какво друго трябваше да направя? - Не трябваше да го убивам. 297 00:19:12,777 --> 00:19:14,313 Ако не отговоря, изглеждам слаб. 298 00:19:14,487 --> 00:19:17,355 Ако изглеждам слаб, някой ще го направи увийте ме в найлонов плик. 299 00:19:17,531 --> 00:19:20,148 Лидерството е нещо повече отколкото показване на сила. 300 00:19:20,326 --> 00:19:23,239 Става въпрос и за знание кога да проявите сдържаност. 301 00:19:23,412 --> 00:19:24,448 "Сдържаност"? 302 00:19:24,622 --> 00:19:28,662 Искаш да кажеш като мен да не слагам куршум в главата на твоя мъж за лъжа?! 303 00:19:29,293 --> 00:19:30,454 Както казах, лоша идея. 304 00:19:30,628 --> 00:19:34,542 Моят сътрудник тук е най-малкото на вашите притеснения в момента. 305 00:19:34,715 --> 00:19:36,331 Осъзнаваш ли какво си направил? 306 00:19:36,509 --> 00:19:39,377 Момчетата на Момо отиват да трябва да отвърне. 307 00:19:39,553 --> 00:19:40,760 Остави пистолета. 308 00:19:42,640 --> 00:19:45,508 - Хей, идват ни коли. - Кой е? 309 00:19:46,018 --> 00:19:48,385 Уилям, ти започна нарковойна. 310 00:19:50,439 --> 00:19:51,850 страхотно 311 00:20:21,804 --> 00:20:23,090 Реймънд! 312 00:20:26,308 --> 00:20:27,890 О, стреляй. Антъни. 313 00:20:29,061 --> 00:20:31,849 Антъни. Дембе. 314 00:20:33,733 --> 00:20:35,520 - Не искам да умра. - Няма да го направиш. 315 00:20:35,693 --> 00:20:37,901 Ще ви потърсим помощ веднага. 316 00:20:58,841 --> 00:21:02,380 - Изглежда като края на света. - Това е мястото, където Алтман е израснал. 317 00:21:02,553 --> 00:21:05,421 Целият град е мъртъв, без ток на километри. 318 00:21:06,849 --> 00:21:10,058 Защо излиза дим на този комин? 319 00:21:13,397 --> 00:21:14,933 Отдясно! 320 00:21:15,107 --> 00:21:16,518 ясно. 321 00:21:20,488 --> 00:21:23,652 Сигурно ни е чул. Изглежда, че е излетял. 322 00:21:25,117 --> 00:21:27,905 - Какво е това? - Оборудване за наблюдение. Разширено. 323 00:21:28,412 --> 00:21:30,324 Значи следи някого. 324 00:21:30,498 --> 00:21:32,034 ясно. 325 00:21:46,972 --> 00:21:49,715 Стивън Алтман следеше някого или нещо такова... 326 00:21:49,892 --> 00:21:53,886 - ...използвайки оборудването, което намерихме. - Трябва да приемем, че това е следващата жертва. 327 00:21:54,063 --> 00:21:56,931 там. За 22 минути, този тракер не е мръднал. 328 00:21:57,107 --> 00:22:00,225 Хотел Бракстън. Може би това е къде е следващата им цел. 329 00:22:00,402 --> 00:22:02,394 Вероятно. Сега работя върху това. 330 00:22:02,571 --> 00:22:07,316 За щастие устройството, което използват, е триосен акселерометър на стероиди. 331 00:22:07,493 --> 00:22:11,112 Освен отпред назад и отляво надясно, проследява нагоре и надолу. 332 00:22:11,288 --> 00:22:12,779 Можете да определите надморската височина. 333 00:22:12,957 --> 00:22:15,540 Мисля, че който и да е Невидимата ръка гледа... 334 00:22:15,709 --> 00:22:18,543 ...в момента е в тази точка в космоса... 335 00:22:18,712 --> 00:22:21,295 ...282 фута над земята. 336 00:22:21,465 --> 00:22:24,958 Бях груб 3D симулация на хотел Бракстън. 337 00:22:25,135 --> 00:22:28,549 И ако мога да го насложа над точката за проследяване... 338 00:22:29,932 --> 00:22:32,470 ... значи това е 17-ия етаж. 339 00:22:33,727 --> 00:22:36,435 О, знам, знам. Не е ли очарователен? 340 00:22:37,982 --> 00:22:42,022 Обадете се в хотела, разберете кой остава там. Вие двамата, елате там. 341 00:22:42,987 --> 00:22:44,569 Дъщеря й? 342 00:22:44,738 --> 00:22:46,479 Маша? разбира се 343 00:22:46,657 --> 00:22:49,274 Ето за кого ми напомняш. 344 00:22:49,910 --> 00:22:52,653 Толкова силна прилика. 345 00:22:53,205 --> 00:22:54,821 Никога не съм познавал майка си. 346 00:22:54,999 --> 00:22:58,538 Катарина и аз работихме в същата сграда за известно време. 347 00:22:58,711 --> 00:23:01,749 Още тогава тя беше легенда. Всички искаха да я опознаят. 348 00:23:01,922 --> 00:23:03,083 Вие бяхте приятели? 349 00:23:04,133 --> 00:23:05,544 Веднъж те видях с нея. 350 00:23:05,718 --> 00:23:08,836 Трябваше да се отбие в офиса за нещо спешно. 351 00:23:09,013 --> 00:23:12,006 И ето ви, може би на 3 години. 352 00:23:14,226 --> 00:23:15,637 Познахте ли Редингтън? 353 00:23:17,479 --> 00:23:19,596 Не искам да говоря за Редингтън. 354 00:23:21,066 --> 00:23:22,273 защо не 355 00:23:24,403 --> 00:23:26,360 Просто не го правя. 356 00:23:30,200 --> 00:23:31,691 Мислите ли, че е мъртва? 357 00:23:33,162 --> 00:23:34,198 Катарина? 358 00:23:34,788 --> 00:23:39,408 Знам, че казват, че се е самоубила, но имаше един човек Антон Вельов... 359 00:23:39,585 --> 00:23:43,795 ...той беше полковник от Спецназ. Каза, че може да е още жива. 360 00:23:44,757 --> 00:23:48,967 Никога не съм чувал Катарина след като замина за Америка. 361 00:23:49,553 --> 00:23:51,340 Какво наистина се случи с нея... 362 00:23:52,431 --> 00:23:54,844 ...мисля, че има хора... 363 00:23:55,017 --> 00:23:58,010 ... които искат да запазят тази информация е тайна. 364 00:23:59,271 --> 00:24:03,686 И мисля, че ще направят каквото е необходимо дори сега, за да остане така. 365 00:24:03,859 --> 00:24:07,819 Гост е Ана Хопкинс, изпълнителен вицепрезидент на Optimize... 366 00:24:07,988 --> 00:24:11,106 ...европейска компания, която е специализирана в инициативи за зелена енергия. 367 00:24:11,283 --> 00:24:13,445 - Зелена енергия? - Това не я ли прави добър човек? 368 00:24:13,619 --> 00:24:15,076 Защо тя е набелязана? 369 00:24:15,245 --> 00:24:18,454 Преди Хопкинс да се опита да спаси планетата, тя го замърси. 370 00:24:18,624 --> 00:24:20,832 Тя беше висш изпълнителен директор в Atria Chemical. 371 00:24:21,001 --> 00:24:24,210 Хопкинс отговаряше за нещата свързани с химическия разлив. 372 00:24:24,380 --> 00:24:26,963 След като Atria се изключи, тя прие работа в Лондон... 373 00:24:27,132 --> 00:24:28,839 ...и оттогава е в чужбина. 374 00:24:29,009 --> 00:24:31,422 Изглежда, че е в града да произнесе реч... 375 00:24:31,595 --> 00:24:33,382 ...обявяване на нов продукт. 376 00:24:33,555 --> 00:24:35,638 - Да? - Имам приоритет за една нощ... 377 00:24:35,808 --> 00:24:37,640 ...за Анна Хопкинс? 378 00:24:37,810 --> 00:24:41,394 - благодаря ви Оставете го навън. - Не мога да го направя. Трябва да подпишете. 379 00:24:44,358 --> 00:24:46,395 Чакай малко. 380 00:24:48,070 --> 00:24:50,813 здравей да Това е Анна Хопкинс през 1712 г. 381 00:24:51,365 --> 00:24:54,278 Тук има куриер който казва, че има доставка. 382 00:24:54,451 --> 00:24:56,317 Просто потвърждавам, че сте го изпратили. 383 00:24:57,830 --> 00:24:58,866 разбирам 384 00:25:01,333 --> 00:25:02,790 Хотел Бракстън. Сигурност. 385 00:25:02,960 --> 00:25:04,952 Това е агент Наваби от ФБР. 386 00:25:05,129 --> 00:25:07,667 Един от гостите ви е в непосредствена опасност. 387 00:25:07,840 --> 00:25:11,083 - Анна Хопкинс. - Стая 1712. Да, току-що ни се обадиха. 388 00:25:11,260 --> 00:25:14,128 - Сега изпращам екип. - Какво става? 389 00:25:14,304 --> 00:25:16,216 - Извинете, сър? - Няма проблем. 390 00:25:16,390 --> 00:25:19,303 - Опитвам се да достави пакет. - Не и без първо да се регистрирам. 391 00:25:19,476 --> 00:25:20,887 да вървим 392 00:25:26,483 --> 00:25:27,894 много ти благодаря 393 00:25:29,820 --> 00:25:32,028 Петнадесет секунди. Вдигни я. 394 00:25:44,418 --> 00:25:45,534 Спри! ФБР! 395 00:26:13,614 --> 00:26:17,028 Тя е жива. Превъртете линейка с резервно копие до нашето местоположение. 396 00:26:17,201 --> 00:26:19,659 - Ръцете горе. - Заподозрени в кафяв микробус. 397 00:26:19,828 --> 00:26:22,115 Без маркировка. Без задна плоча. 398 00:26:29,129 --> 00:26:30,836 здравейте 399 00:26:34,093 --> 00:26:35,174 какво става 400 00:26:36,595 --> 00:26:41,386 Когато те погребваме, искаме да почувстваш толкова безсилни, колкото и вашите жертви... 401 00:26:41,558 --> 00:26:44,517 ...когато беше в Atria и унищожи града ни. 402 00:26:45,938 --> 00:26:47,099 Бренфорд? 403 00:26:48,232 --> 00:26:50,565 - За това ли става въпрос? - Знаем какво направи. 404 00:26:50,734 --> 00:26:54,603 Един от нашите съседи те съди година преди всички останали да се разболеят. 405 00:26:55,155 --> 00:26:58,148 Наредил си на адвоката си да договорят тайно споразумение. 406 00:26:58,325 --> 00:27:01,409 - Което беше законно. - Вашите кръвни пари купиха мълчанието им. 407 00:27:01,578 --> 00:27:06,073 Така че можете да продължите да печелите милиони докато трябва да гледаме всички, които обичаме... 408 00:27:06,250 --> 00:27:08,913 ...разболяват се, страдат и умират. 409 00:27:09,086 --> 00:27:11,999 Чувствах се ужасно от случилото се. 410 00:27:12,172 --> 00:27:13,379 Напуснах бизнеса. 411 00:27:13,549 --> 00:27:16,883 Работя в алтернативна енергия, опитвайки се да се поправя. 412 00:27:17,052 --> 00:27:20,386 Поправя? За убийството на нашите родители? 413 00:27:20,556 --> 00:27:21,922 За това, че ме уби? 414 00:27:22,975 --> 00:27:24,432 не 415 00:27:25,894 --> 00:27:29,137 Къде отиваха? хей Отговорете на въпроса. 416 00:27:29,314 --> 00:27:31,556 - Защото ако тази жена умре... - Не мога. 417 00:27:31,733 --> 00:27:33,315 Ние знаем за Невидимата ръка. 418 00:27:33,485 --> 00:27:36,444 Знаем, че работите със Стивън Алтман. Свърши се. 419 00:27:36,613 --> 00:27:39,481 Знаем за Тим Горман, Дейвид Флин, съдия Едуард Уейбър. 420 00:27:39,658 --> 00:27:42,822 - Не можеш да ги защитиш... - Не разбираш. 421 00:27:42,995 --> 00:27:44,702 Те не са хора, с които работя. 422 00:27:44,872 --> 00:27:47,489 Те са най-добрите ми приятели. Израснахме заедно. 423 00:27:47,666 --> 00:27:50,374 Грижиш ли се за приятелите си... 424 00:27:50,544 --> 00:27:52,661 ...повече от собствените си деца? 425 00:27:52,838 --> 00:27:54,750 Ние ви даваме възможност. 426 00:27:54,923 --> 00:27:59,543 Може би единственият шанс, който ще получите да ги видя извън затвора. 427 00:28:03,932 --> 00:28:06,299 Просто трябваше да са те. 428 00:28:06,476 --> 00:28:09,059 Дейвид Флин, съдия Уейбър... 429 00:28:09,229 --> 00:28:11,016 ...и Анна Хопкинс. 430 00:28:11,190 --> 00:28:12,601 Те ни направиха това. 431 00:28:12,774 --> 00:28:15,437 Те уредиха този случай, се увери, че е запечатан. 432 00:28:16,653 --> 00:28:21,990 Законът им позволяваше да убие всички онези семейства в Бренфорд. 433 00:28:22,618 --> 00:28:25,656 Всички се съгласихме, че имаме да направим нещо, така и направихме. 434 00:28:25,829 --> 00:28:28,788 Намерихме всички освен Ана Хопкинс. 435 00:28:30,083 --> 00:28:32,120 И след това знаех, че трябва да спрем. 436 00:28:32,294 --> 00:28:35,458 Но Стивън, каза той че нямаше връщане назад. 437 00:28:35,631 --> 00:28:37,167 Сега бяхме убийци. 438 00:28:37,341 --> 00:28:40,755 Дължим го на себе си а другите жертви да продължат. 439 00:28:40,928 --> 00:28:42,885 Къде водеха Хопкинс? 440 00:28:43,055 --> 00:28:46,799 Стивън умира. Той разбра преди почти две години. 441 00:28:46,975 --> 00:28:50,764 Същият рак на костите което уби родителите му и моите... 442 00:28:50,938 --> 00:28:54,181 - ...и на Зик, и на Боби... - Къде отиваха? 443 00:28:54,358 --> 00:28:57,772 Обратно в онази пустош. 444 00:28:57,945 --> 00:29:00,107 Да я погребе в същата земя тя унищожи. 445 00:29:00,280 --> 00:29:03,398 Към сайта на Superfund, единственото място, което знаят, че ще търсим. 446 00:29:03,575 --> 00:29:05,692 можеш да опиташ, но няма да ги намерите навреме. 447 00:29:05,869 --> 00:29:09,203 Това е 10 квадратни мили от храсти и пустиня. 448 00:29:09,748 --> 00:29:12,035 Мога да ви покажа къде са. 449 00:29:12,209 --> 00:29:14,872 Има поляна на 40 ярда западно от старата ни гимназия. 450 00:29:15,045 --> 00:29:17,332 - Откъде знаеш къде е? - Защото... 451 00:29:18,465 --> 00:29:20,707 ...там изкопахме гроба. 452 00:29:28,767 --> 00:29:30,053 Какво по дяволите беше това? 453 00:29:30,227 --> 00:29:32,560 - ФБР ни чакаше. - Спокойно. 454 00:29:32,729 --> 00:29:34,220 Бяхме седнали патици. 455 00:29:34,398 --> 00:29:36,515 - Те знаеха за Хопкинс. - Да, да. 456 00:29:36,692 --> 00:29:38,228 Как са знаели? 457 00:29:38,402 --> 00:29:41,236 Нахлуха в къщата ми, откри цялото ни наблюдение. 458 00:29:41,405 --> 00:29:44,364 какво? Не, Стивън, не. Трябваше да ни кажеш това. 459 00:29:44,533 --> 00:29:47,276 - Щяхме да го отменим. - Точно защо не ти казах. 460 00:29:47,452 --> 00:29:50,240 Знаех, че никой от вас няма да се засили и да завършим започнатото. 461 00:29:50,414 --> 00:29:52,280 Най-накрая получихме Ана Хопкинс. 462 00:29:52,457 --> 00:29:53,868 Нищо друго няма значение. 463 00:29:54,042 --> 00:29:56,159 Нищо няма значение за теб защото умираш. 464 00:29:56,336 --> 00:29:58,453 - Имаме за какво да живеем. - За сега. 465 00:29:58,630 --> 00:30:00,713 Докато не се разболеете. Не си мисли, че няма да го направиш. 466 00:30:00,882 --> 00:30:02,839 Имаме деца и семейства. 467 00:30:03,010 --> 00:30:05,969 Обичаме те, Стивън, но трябваше да ни кажеш. 468 00:30:06,138 --> 00:30:07,674 Нека решим сами. 469 00:30:08,890 --> 00:30:10,847 - Съжалявам, Боби. - да 470 00:30:14,021 --> 00:30:17,480 Няма... няма да стигна до болница. 471 00:30:18,692 --> 00:30:22,151 Завършваш това, което ние започнахме. 472 00:30:36,710 --> 00:30:37,871 Седнете. 473 00:30:40,297 --> 00:30:41,663 Аз не питам. 474 00:30:46,303 --> 00:30:48,511 Виж, човече, защо съм тук? 475 00:30:49,056 --> 00:30:52,766 Няма да докосна момчето ти Антъни ако това е, за което се притесняваш. 476 00:30:52,934 --> 00:30:55,051 Сега имам достатъчно проблеми. 477 00:30:55,228 --> 00:30:57,390 Вие сте тук защото искам информация. 478 00:30:57,564 --> 00:31:00,352 честно казано, желанието ми да помогна на Антъни... 479 00:31:00,525 --> 00:31:04,394 ...с неговата малка ситуация не беше напълно алтруистично. 480 00:31:04,571 --> 00:31:10,158 Имам проект, който би бил от полза от вашия опит в продажбата на наркотици. 481 00:31:11,161 --> 00:31:12,652 Кое е? 482 00:31:12,829 --> 00:31:15,242 Искам да преследвам синдиката Наш. 483 00:31:15,415 --> 00:31:19,250 Неш? хайде човече Искаш ли да се изправиш срещу тези момчета? 484 00:31:19,419 --> 00:31:23,959 - Ти си достатъчно голяма риба. Защо да рискуваш? - Не съм голяма риба, Уилям. 485 00:31:24,132 --> 00:31:26,624 - Аз съм Моби Дик. - Дори и така. 486 00:31:27,719 --> 00:31:30,177 Тези Неш са недосегаеми. 487 00:31:30,347 --> 00:31:34,307 Имам 10 момчета в ареста в момента за всеки един наш войник вътре. 488 00:31:34,851 --> 00:31:38,344 Кога за последен път е пратка техен е бил заловен на пристанището? 489 00:31:38,522 --> 00:31:39,729 Не се случва. 490 00:31:39,898 --> 00:31:42,060 - Защо не? - Кой знае. 491 00:31:42,234 --> 00:31:43,520 Но какво казват? 492 00:31:43,693 --> 00:31:46,936 Защото синдикатът Наш е защитен от ченгетата. 493 00:32:02,337 --> 00:32:05,421 - Спри! ФБР! - ФБР! 494 00:32:49,009 --> 00:32:51,752 Значи си признаваш за убийството на всички тези хора? 495 00:32:51,928 --> 00:32:55,342 Невидимата ръка е коригираща сила. 496 00:32:55,515 --> 00:32:58,883 Поправих това, което знаех да греши в света. 497 00:32:59,060 --> 00:33:01,143 И нищо не отричаш? 498 00:33:01,313 --> 00:33:03,305 Да го отрека? Гордея се с това. 499 00:33:03,857 --> 00:33:07,817 Дълго след като ме няма, историята от това, което постигнахме, ще продължи да живее. 500 00:33:07,986 --> 00:33:09,727 И каква история е това? 501 00:33:09,905 --> 00:33:15,526 Историята на шест деца, които са живели същата задънена улица в идиличен град. 502 00:33:15,911 --> 00:33:18,699 Шест деца, които смятаха, че светът е... 503 00:33:18,872 --> 00:33:21,615 ...красиво място където биха се случили прекрасни неща... 504 00:33:21,791 --> 00:33:24,955 ... ако просто са работили усилено, играе се по правилата. 505 00:33:25,128 --> 00:33:28,087 Ако бяха само добри хора. 506 00:33:29,216 --> 00:33:31,424 Тогава един ден те гледаха... 507 00:33:31,593 --> 00:33:34,927 ...докато всички, които обичаха, се разболяха... 508 00:33:35,096 --> 00:33:37,088 ... и умря. 509 00:33:37,265 --> 00:33:40,804 Убийците никога не са носили отговорност. 510 00:33:40,977 --> 00:33:43,936 Но вие знаете какво направиха тези идеалистични деца? 511 00:33:44,689 --> 00:33:47,056 Те останаха идеалисти. 512 00:33:47,234 --> 00:33:49,851 Излязоха в света да опитам да променя нещата... 513 00:33:50,028 --> 00:33:52,395 ...направи го по-добро място. 514 00:33:52,572 --> 00:33:56,031 Преследвани кариери, за да помогнат безсилните, изровят истината... 515 00:33:56,201 --> 00:33:57,942 ...и разобличи лошите. 516 00:33:58,119 --> 00:34:01,612 И те се опитаха да видят доброто в света. 517 00:34:01,790 --> 00:34:03,907 И знаете ли какво научиха? 518 00:34:05,168 --> 00:34:06,704 не работи 519 00:34:08,630 --> 00:34:11,748 Светът не се беше променил. 520 00:34:11,925 --> 00:34:14,963 Не го бяха направили по-добро място. 521 00:34:15,428 --> 00:34:19,217 И тогава един от шестимата ни герои загина... 522 00:34:20,183 --> 00:34:23,597 ...от същия рак на костите който отне майка му и баща му. 523 00:34:23,770 --> 00:34:26,934 Другите пет се срещнаха, след години отсъствие, на погребението му. 524 00:34:27,107 --> 00:34:30,396 И там, застанал над ковчега си, се появи план. 525 00:34:30,569 --> 00:34:33,357 Нов план за промяна на света. 526 00:34:33,530 --> 00:34:35,271 Само този път... 527 00:34:35,448 --> 00:34:39,533 ...да бъдеш толкова безмилостен към света както беше с тях. 528 00:34:40,579 --> 00:34:44,914 И това бдително правосъдие, наистина си мислиш от това има нужда този свят? 529 00:34:46,126 --> 00:34:49,494 Приключих с опитите да разбера от какво има нужда този свят. 530 00:34:49,671 --> 00:34:54,132 Ще умра, знаейки, че направих каквото можах. 531 00:34:55,385 --> 00:34:57,718 Просто защото нещо е законно... 532 00:34:57,887 --> 00:35:00,174 ...не означава, че е правилно... 533 00:35:00,515 --> 00:35:03,132 ...или че не трябва да се наказва. 534 00:35:06,938 --> 00:35:08,554 какво не е наред 535 00:35:08,732 --> 00:35:10,815 Откъде знаеш, че нещо не е наред? 536 00:35:10,984 --> 00:35:13,397 Не се чувам, освен ако не е спешно. 537 00:35:13,570 --> 00:35:16,108 Тя беше тук. Маша. 538 00:35:16,948 --> 00:35:19,190 - Как? - Как е проблем, да. 539 00:35:19,367 --> 00:35:21,575 Не е толкова голям проблем, колкото защо. 540 00:35:21,745 --> 00:35:24,237 Тя беше тук и търсеше Олеандър. 541 00:35:24,414 --> 00:35:28,499 Тя смята, че ще го проследи да помогне за разрешаването на убийството на съпруга й. 542 00:35:28,668 --> 00:35:31,160 какво каза тя Бъдете конкретни. 543 00:35:31,338 --> 00:35:33,830 отпуснете се Тя не знае, че Олеандър съм аз. 544 00:35:34,007 --> 00:35:35,669 Със сигурност не й казах. 545 00:35:35,842 --> 00:35:40,132 Тъй като знам всичко, което те интересува сте себе си, можете да спрете да се тревожите. 546 00:35:40,305 --> 00:35:42,262 Не казах нито дума за теб. 547 00:35:42,432 --> 00:35:44,594 Моята собствена внучка. 548 00:35:44,976 --> 00:35:49,641 Три фута след почти 30 години, Не можех да й кажа нищо. 549 00:35:50,273 --> 00:35:52,686 - Не мога да говоря за това сега. - Трябва да й кажеш. 550 00:35:52,859 --> 00:35:55,101 Стига тайни. Тя заслужава да знае. 551 00:35:55,278 --> 00:35:56,769 Ще говорим по-късно. 552 00:35:56,946 --> 00:36:00,940 Самар е тук, за да разпита Боби, но попитах дали можете да говорите първи. 553 00:36:01,910 --> 00:36:05,529 Лиз казва, че може да успее да помогне за откриването на убиеца на Том. как? 554 00:36:05,705 --> 00:36:08,493 Зададох същия въпрос. 555 00:36:13,713 --> 00:36:15,921 Здравей, Боби. 556 00:36:16,591 --> 00:36:22,053 Знаеш ли, някога познавах един човек, който беше прострелян 20 пъти в торса и оцелява. 557 00:36:22,222 --> 00:36:23,963 Двадесет пъти. 558 00:36:24,599 --> 00:36:26,306 Ачико Такахаши. 559 00:36:27,102 --> 00:36:30,721 - Кой си ти? - Виждате ли, горкият Ачико се намери... 560 00:36:30,897 --> 00:36:34,311 ...в смъртен конфликт с отмъстителна якуза kumichō. 561 00:36:34,484 --> 00:36:37,568 - Пазач! - О, няма значение. Това не е страхотна история. 562 00:36:37,737 --> 00:36:40,525 С изключение на факта че младият Ачико е живял. 563 00:36:40,699 --> 00:36:42,235 Бог, очевидно. 564 00:36:42,409 --> 00:36:47,700 Беше абсолютно сигурен Бог го спаси. 565 00:36:48,331 --> 00:36:50,243 Което може и да е вярно. 566 00:36:50,417 --> 00:36:54,627 Но науката, вярвате или не, беше донякъде на негова страна. 567 00:36:55,255 --> 00:37:00,967 Казват, че над 80 процента от целите върху тялото не са фатални. 568 00:37:01,136 --> 00:37:03,093 А ти, Боби? 569 00:37:03,263 --> 00:37:07,883 След всички тези хора ти и вашите приятели са убили... 570 00:37:09,102 --> 00:37:11,970 ...мислиш ли, че Бог се усмихна на теб днес? 571 00:37:14,607 --> 00:37:15,893 какво искаш 572 00:37:16,401 --> 00:37:18,859 Искам този, който наричат ​​Създателя на играчки. 573 00:37:19,446 --> 00:37:22,905 Знам, че е работил за Невидимата ръка. 574 00:37:23,074 --> 00:37:25,236 Говори се, че той те е построил... 575 00:37:25,410 --> 00:37:28,244 ...някои доста забележителни оборудване за наблюдение. 576 00:37:28,413 --> 00:37:29,779 Къде мога да го намеря? 577 00:37:29,956 --> 00:37:34,121 Откъде знаеш за производителя на играчки? Ти не си ченге. 578 00:37:34,878 --> 00:37:37,712 - Кой си ти? - Отговори на въпроса, Боби. 579 00:37:38,256 --> 00:37:40,293 или какво? 580 00:37:42,677 --> 00:37:45,010 Или ще ти го направя какви са тези 20 куршума... 581 00:37:45,180 --> 00:37:48,548 ...не можеше да направи на Ачико Такахаши. 582 00:37:54,481 --> 00:37:56,268 Точно с теб, приятелю. 583 00:37:56,441 --> 00:37:59,058 Оценявам вашия оптимизъм, г-н Бандикот. 584 00:37:59,235 --> 00:38:01,818 Но се опасявам, че няма да бъдем приятели. 585 00:38:04,240 --> 00:38:06,527 Моля, наричайте ме Кливланд. 586 00:38:06,701 --> 00:38:08,488 Знаеш ли кой съм, Кливланд? 587 00:38:08,661 --> 00:38:10,448 добре Това е полезно. 588 00:38:10,622 --> 00:38:14,081 И само честно тъй като и аз знам кой си. 589 00:38:14,542 --> 00:38:17,000 Производителят на играчки. мога ли 590 00:38:17,170 --> 00:38:19,958 Винаги съм искал пистолет за запояване. 591 00:38:20,673 --> 00:38:22,460 Ето, вземи моята. 592 00:38:24,761 --> 00:38:27,799 Няма да имате нужда от това. Аз съм любовник, а не боец. 593 00:38:27,972 --> 00:38:31,386 Предполагам, че не си се включил за да вземете използван видеорекордер. 594 00:38:31,559 --> 00:38:35,724 Видеорекордер? Боже, имам няколко кутии VHS... 595 00:38:35,897 --> 00:38:38,310 ...някъде в складова единица. 596 00:38:38,483 --> 00:38:41,066 Господи, не съм ги виждал от години. 597 00:38:41,236 --> 00:38:44,400 Един куп от Лоръл и Харди. Разговорът. 598 00:38:44,572 --> 00:38:46,154 Singin' in the Rain. 599 00:38:46,324 --> 00:38:49,032 Това е, за което сме тук, за да говорим. 600 00:38:49,202 --> 00:38:53,947 Вие поръчахте това за наркодилър на име Наваро. 601 00:38:54,123 --> 00:38:55,739 Не знам кой е това. 602 00:39:01,881 --> 00:39:04,874 - Наричай ме отново "скъпа". - Хей, сериозно ти говоря. 603 00:39:05,051 --> 00:39:07,418 Виж, аз сътруднича тук. 604 00:39:07,595 --> 00:39:09,837 Човек, който влезе, Никога преди не съм работил с него. 605 00:39:10,014 --> 00:39:13,974 Той не беше от типа пич, на когото казваш не, което предполагам вие знаете. 606 00:39:14,143 --> 00:39:17,762 Той никога не ми каза името си, и знаех да не питам. Това е всичко, което знам. 607 00:39:17,939 --> 00:39:19,646 Това не е всичко, което знаеш. 608 00:39:19,816 --> 00:39:21,478 Той имаше спецификации. 609 00:39:21,651 --> 00:39:22,858 Определено. 610 00:39:23,027 --> 00:39:24,984 И знаеше точно какво иска. 611 00:39:25,154 --> 00:39:28,522 И това око беше само началото. 612 00:39:28,700 --> 00:39:31,864 Създадох му това, което можеше да бъде най-модерното наблюдение... 613 00:39:32,036 --> 00:39:34,574 ...и оборудване за контранаблюдение там точно сега. 614 00:39:34,747 --> 00:39:37,160 И този човек беше познат със състоянието на техниката? 615 00:39:37,333 --> 00:39:38,494 майтапиш ли се 616 00:39:38,668 --> 00:39:42,082 Прекарахме пет минути в разговор за конусовидни RF енергийни честоти... 617 00:39:42,255 --> 00:39:44,338 ...за ръчно устройство стенни доплери... 618 00:39:44,507 --> 00:39:46,464 ... както по азимут, така и по височина. 619 00:39:46,634 --> 00:39:50,378 - Човече, беше почти като човекът... - Ченге? 620 00:39:51,890 --> 00:39:54,849 Благодаря ти, Кливланд. Ти ми беше страхотна помощ. 621 00:40:02,942 --> 00:40:05,309 - "Пригответе се за купон"? - Най-доброто, което можех да направя. 622 00:40:05,486 --> 00:40:07,694 Бяха свежи на "Съжалявам, че те застрелях." 623 00:40:09,449 --> 00:40:13,864 Внимавай сега. Д-р Ломай казва да очакваме леко натъртване около ребрата. 624 00:40:14,037 --> 00:40:16,950 И не премахвайте компресионното облекло. 625 00:40:17,123 --> 00:40:18,705 Компресия? 626 00:40:22,253 --> 00:40:23,835 Ти не го направи. 627 00:40:24,005 --> 00:40:26,292 Мислех, че откакто отиваш под ножа... 628 00:40:26,466 --> 00:40:29,584 ...би било добра възможност да свършим с това. 629 00:40:30,178 --> 00:40:31,294 благодаря 630 00:40:31,846 --> 00:40:34,179 Предай моите поздрави на новата ти приятелка. 631 00:40:37,143 --> 00:40:38,554 Какво ще кажете за Големия Уили? 632 00:40:38,728 --> 00:40:41,186 Все още ли не иска да ме убие? 633 00:40:41,356 --> 00:40:43,348 Наспи малко, Тони. 634 00:40:43,524 --> 00:40:46,187 Големият Уили няма да ви безпокои отново. 635 00:40:53,451 --> 00:40:54,862 объркана съм 636 00:40:55,036 --> 00:40:59,531 Ти даде да се разбере, че се връщаш работата по случаи не беше вашият основен приоритет. 637 00:40:59,707 --> 00:41:03,246 Не е. при тези обстоятелства, най-добре е за всички. 638 00:41:03,419 --> 00:41:05,251 „При тези обстоятелства“? 639 00:41:05,421 --> 00:41:07,913 В смисъл, че каквото и да е научихте за смъртта на Том... 640 00:41:08,091 --> 00:41:10,959 ... мислиш, че имаш значка е необходимо за отмъщение. 641 00:41:11,135 --> 00:41:12,171 защо 642 00:41:12,345 --> 00:41:15,338 Защото мисля който и да е убил Том също има такъв. 643 00:41:15,890 --> 00:41:17,677 Полицай ли е? 644 00:41:18,101 --> 00:41:19,182 Федерално или щатско? 645 00:41:19,352 --> 00:41:22,686 Не знам, но ако е ченге, той не е единственият. 646 00:41:23,398 --> 00:41:25,060 И ще имам нужда от теб. 647 00:41:25,566 --> 00:41:28,934 Всеки, ако ще имам някакъв шанс да ги свалим. 648 00:41:32,949 --> 00:41:34,815 Добре дошли отново, агент Кийн. 649 00:41:36,119 --> 00:41:37,155 Липсваше ни 650 00:41:38,121 --> 00:41:40,113 липсваше ми 651 00:42:04,731 --> 00:42:06,814 Трябва да съберем всички заедно. 652 00:42:06,983 --> 00:42:09,020 Агент Кийн може да стане сериозен проблем. 653 00:42:09,193 --> 00:42:11,776 - Защо? - Тя си проправи път до Наваро. 654 00:42:11,946 --> 00:42:13,062 Тя го уби. 655 00:42:13,573 --> 00:42:15,030 По-убеден съм от всякога. 656 00:42:15,616 --> 00:42:17,573 Можем да се справим с Кийн. 657 00:42:18,995 --> 00:42:21,203 Ще свикам среща.